Perupa

Trubus Soedarsono (1926–1966)

Trubus-Sudarsono-Portrait-of-a-woman

Ibu dan Anak

1952

Cat minyak pada kanvas

91 x 75 cm

Koleksi Museum Seni Ketimuran, Moskow
Inv. 1994 II
Diterima pada tahun 1954 dari Komite Anti-Fasis Wanita Soviet
Restorator: Irina Kuznetsova (2014)

Seorang wanita duduk menghadap depan dengan latar belakang ungu-biru. Di pangkuannya ada seorang anak, mengenakan pakaian hijau tosca dan topi merah muda disertai tudung. Wanita itu mengenakan kebaya merah muda dan kain panjang berwarna abu-abu kehijauan. Rambut hitamnya disisir ke belakang dengan sanggul rendah. Pemandangan dengan pohon-pohon kering yang dahannya patah dan kerangka manusia tergeletak di akar pohon, digambarkan di belakang wanita itu. Di sudut kanan bawah terdapat tanda tangan seniman, tahun, dan tempat pembuatan lukisan: Trubus S, '52, Djogja. Di balik lukisan terdapat tulisan dalam bingkai dengan gambar burung merpati di atasnya: Ibu dan Anak, Trubus S, Pelukis Rakjat, Sentulredjo I Djogja, Indonesia, 10. Ap.54 (alamat studio asosiasi Artis Rakyat).


Portrait of a woman with a child

1952

Oil on canvas

91 x 75 cm

The State Museum of Oriental Art, Moscow
Inv. 1994 II
Was received in 1954 from the Anti-Fascist Committee of Soviet Women
Restorer: Irina Kuznetsova (2014)

A sitting woman is depicted against a lilac-blue background, facing the viewer. On her lap she holds a child, dressed in blue clothes and a pink bonnet edged with frills. The woman is wearing a pink kebaya and a sarong of greenish-gray colour. Her black hair is slicked back in a low bun. 'Behind her, is a landscape with dry broken trees and a skeleton, lying at the roots of a right tree. In the lower right corner are the artist's signature, the date and place of creation of the painting: Trubus S. 52. Djogja. On the reverse side there is an inscription in Indonesian in a frame with a picture of a dove at the top: Ibu dan Anak. Trubus S. Pelukis Rakjat. Sentulredjo I Djogja. Indonesia. 10. Ap.54 (the address where the studio of "People's Artists" association was located).